Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 13:10

1 Samuel 13:10

SV	En het geschiedde, toen hij geeindigd had het brandoffer te offeren, ziet, zo kwam Samuel; en Saul ging uit hem tegemoet, om hem te zegenen.
WLC	וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתֹו֙ לְהַעֲלֹ֣ות הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאתֹ֖ו לְבָרֲכֹֽו׃
Trans.	wayəhî kəḵallōṯwō ləh^a‘ălwōṯ hā‘ōlâ wəhinnēh šəmû’ēl bā’ wayyēṣē’ šā’ûl liqərā’ṯwō ləḇārăḵwō:

AC	י ויהי ככלתו להעלות העלה והנה שמואל בא ויצא שאול לקראתו לברכו
ASV	And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
BE	And when the burned offering was ended, Samuel came; and Saul went out to see him and to give him a blessing.
Darby	And it came to pass, as soon as he had ended offering up the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
ELB05	Und es geschah, als er das Opfern des Brandopfers vollendet hatte, siehe, da kam Samuel; und Saul ging hinaus, ihm entgegen, ihn zu begrüßen.
LSG	Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.
Sch	Als er aber das Brandopfer vollendet hatte, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus ihm entgegen, um ihn zu grüßen.
Web	And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.